‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع
‫..."بات مان"، حامي "نيو غوثام"..
‫...و حب عمره الوحيدة..
‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي
‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا
‫."إبنة، "هانترس
‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها
‫و تحارب تحت غطاء الليل لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء
‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل
‫"التي كانت متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل
‫علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"
‫:و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف
‫كخبيرة بعلوم الحاسب و ‫.معلمة و مدربة للأبطال
‫.سويًا ضما هاربة صغيرة، (داينا)
‫...متطورة
‫...ذات قوى لفتح ابواب ‫مغلقة في العقل..
‫.قوى بدأت للتو اكتشافها..
‫سويًا أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام
‫.الطيور الجارحة..
‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن
د. هارلين كوينزل طبيبة نفسية
- من الشاق علي المجيء هنا. - ما سبب هذا، يا (هيلينا)؟
أنا لا أثق بالناس.
لحسن حظك، هذه آخر جلسة إلزامية من المحكمة.
إذًا لا بد أنني عاقلة رسميًا. يا للراحة.
ليس عليك العودة، إلا إن أردتِ ذلك.
أعرف أنكِ تظنين أنه لا يمكنك الثقة بأي شخص...
..لكنني أود مساعدتك، إن سمحت لي.
لماذا يصعب عليك السماح لدخول الناس حياتك، يا (هيلينا)؟
بعد أن قُتلت أمي...
..عرفت بأمر أبي، من كان.
حسنًا، أغلب الناس يكونون متمحسين لإكتشاف...
..أن مليونير سخي مثل (بروس واين) كان أبيهم.
أنا فقط أردت أمرًا واحدًا منه:
أن يجد الرجل الذي قتل أمي.
ثم؟
ثم أردت ذلك الرجل ميتًا.
لا يمكننا المضي فقط نقتل الناس، يا (هيلينا).
نعم، ذلك... ذلك ما أسمعه.
كل ما أردته منه كان الإنتقام.
إن كان الأمر مقلوبًا، كانت لتقوم أمي به.
هما لم يجتمعا منذ سنوات.
كانت لتقتل من أجله.
و ذلك حين علمت ما علمته أمي دائمًا:
لا تعتمد سوى على نفسك.
ما خطبكم يا قوم؟
أنا أتحدث عن مال حقيقي هنا.
مال حقيقي، يا رفاق.
ماذا يعني المال الحقيقي لك، يا "سليك"؟ [0]
يفوق نقود تقاعدك، سأخبرك بذلك.
لقد إستثمرت عدة سنوات، يبدو راتب تقاعدي جيدًا.
- ماذا عنك، يا (ريس)؟ - أحتاج المال، أنا أتردد على الكازينو.
- هل يفلح معك هذا أبدًا؟ - ليس بعد.
أنا لا اتحدث عن نقود الجائزة الكبرى هنا، تمام؟
أنا أتحدث عن نقود إلياناصيب، ٢٥ مليون.
- حسنًا. - قسمه كيفما شئت.
حسنًا، حسنًا.
٣۰، تمام؟
بحقك.
سأخبرك بأمر، يا "سليك".
أنا رجل بسيط...
..لذا سأسديك صنيعًا.
سأترك هذا الأمر حول السرقة، و سأنسى كل ما حول...
..المحاولة الكريمة، و مع ذلك سيئة الوجهة، لرشوة ٣ شرطيين شرفاء.
تمام؟
لذا...
..لماذا لا تلزم مكانك حتى نقوم بمعالجتك، هاه؟
إن حصلت على نيكل مقابل كل مرة عرض متهم علي رشوة...
كنا سنجني جميعًا مالًا حقيقيًا.
إن كنت تبحث عن أتعابك، إنسَ الأمر.
أنا لا أكافئ الفشل.
معذرة، أيتها الجميلة، لقد نفذت عملي.
انا دخلت الشاحنة. أنتِ لم تقولي أي شيء عن شرطيين.
طلبت منك خطف شاحنة محصنة واحدة، عمل أكدت لي...
..قدرتك على أداؤه في منامك، و تم القبض عليك.
الذين يعملون لدى "هارلي كوين" لا يتم القبض عليهم.
إهدأي، حبيبتي.لا داعي لأن يخسر أي شخص اجزاء جسدية هنا.
لا تكن واثقًا للدرجة.
أعرف، أنا كنت في "نيو غوثام" منذ عدة شهور...
..و ربما هذا النوع من الفشل المثير للشفقة مقبول في هذه المدينة؟
الأمور ستتغير.
طردت "نيو غوثام" "الجوكر" خارجًا شر طرد.
الآن هو محبوس في سجن بعيدًا جدًا عن هنا.
هذه المدينة ستدفع ثمن ما فعلته بحبيبي "مستر جيه" اللطيف.
سأنال ثأرًا...
..سيتحدثون عنه في همسات مرعوبة لأجيال قادمة.
هل تفهم؟
ليس بالضبط، لا.
أنا سأستولى على "نيو غوثام"، أيها الأبله.
يجب عليك فعلًا زيارة شخصًا ما بخصوص تغييرات المزاج تلك.
قررت أن أمهلك فرصة أخرى، يا "سليك".
و أعرف أنك لن تخذلني.
لدينا أسبوع فقط قبل بداية دراستك.
نحتاج لإنهاء ملئ...
‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٢ زلـــــــــــــــــــــق
- هذه. - معذرة.
يا لها من رمية، في الواقع.
سرعة ممتازة.
هذه ليست "باترانغ" التي أعطيتها لك للتدريب.
أعرف، لكن هذه لها ٣ أضعاف المدى عن العاديات...
..بالإضافة لكل الأمور المميكنة.
إنها أروع بكثير.
أعرف، أنا من صممها.
أنظري، (داينا)، تدريبك معني بإعدادك في مراحل.
عليك تعلم خطوة قبل الإنتقال للتإلية.
مما يعني إجادة الأسلحة الأساسية...
..قبل إستخدام الأسلحة ذات الأجراس و الصافرات. [1]
و، قدرات السعي للهدف.
- تحياتي، أصدقائي الخارقون. - أهلًا، طاب صباحك.
كيف كان مسحك؟
ليلة مملة: قاطعا طريق، سرقة متجر. بالكاد يستحقون المجهود.
كيف يمكن أن يحتاجوا...
..هذا الكم من المعلومات لإدخال فتاة واحدة للمدرسة؟
أريد أن أعرض عليكم أمرًا.
ما رأيكم في هذا كزيي لأول يوم دراسة؟
ماذا؟
نوعًا ما سجلوني في نادي الشطرنج.
سأحتاج للحصول على معلوماتك الأساسية:
شهادة الميلاد، التأمين الإجتماعي، هذا النوع من الأمور.
ليس هناك أيًا منها.
معذرة؟
معلومات.
ليس هناك أيًا منها.
كان هناك حريقًا في محكمة المقاطعة و أحترقت كامل السجلات.
حسنًا، سأحتاج على الأقل الحصول على النسخ الأصلية.
لقد إحترقوا أيضًا.
النسخ الأصلية ستكون بالمدرسة، لا المحكمة.
حسنًا، كان حريقًا كبيرًا فعلًا.
حسنًا، ماذا عن والديك؟
أنهما ميتان. سأذهب للتدريب في غرفة التمرين، تمام؟
يا للطفلة المسكينة.
لا يمكنك أن تعني إخباري أنكِ فعلًا صدقتي ذلك.
تحلي بالرحمة، يا (هيلينا). لقد ضممتك في نفس العمر.
نعم، و أعتدت الكذب عليك طوال الوقت، فقط أنني كنت أفضل في هذا.
ليس لتلك الدرجة.
حسنًا، حسنًا. سأقوم بتفقد خلفيتها، تمام؟
لكنني أخبرك، ليس هناك داعي للفزع.
دائمًا يقع أمرًا يستحق الفزع مباشرة بعد قولك ذلك.
حسنًا، أنظري، هي ليست مجرد هاربة، إنها متطورة مثلك.
الآن، أنتِ تعرفين أكثر مني كيف يكون العالم صعبًا على الفتية مثل أولئك.
حسنًا...
- (وايد)، أهلًا. - أهلًا.
- كيف تسري خطط الدروس؟
تعرف...
المدرسة دائمًا أكثر سلامًا قبل مجيء الفتية هنا.
هم نوعًا ما يعيثون الفوضي بالمكان.
ربما علينا أن نفعل هذا... لذا بخصوص...
- تفضلي، آسف. - الأمر... لا، رجاءً.
حسنًا، كنت فقط على وشك قول...
..هل يجب علينا وضع خطط؟
- ظننتك نسيت. - حسنًا، في الواقع، ظننتك انت من نسيتي.
لا، لا، لا.
إليوم السابق، كنت فقط في خضم، حسنًا...
..نوعًا من الطوارئ.
- هل الأمور بخير؟ - نعم. نعم، نعم، كل شيء بخير.
نعم، إنه فقط، هذا العمل الذي لدي مع صديقتي (هيلينا).
- أي نوع من الأعمال؟ - خبز الذواقة.
أغطية حلوى و فطائر. نبيعهم على الإنترنت.
الأمر مثل هواية، إضافية.
طوارئ في عالم الخبز؟
نحن نأخذ مسؤولياتنا المطبخية بشكل جاد جدًا.
حسنًا، سيكون عل الثقة بي فيما يخص الخطط.
أعدك أنهم سيكونون تافهين و طائشين بالكامل.
لذا أنا وافقت.
جيد. بحلول الوقت.
كل محاربة الجريمة هذه بدون حياة إجتماعية يجعلك حانقة.
أنا لست حانقة، أنا واقعية فحسب.
كل علاقاتي لها تاريخ صلاحية.
أقصد، لحظة أن يسأل:
"لذا، لم لا تتركين أمر الخبز الليلي هذا فحسب؟"
قصة أغطية الفطائر للتغطية؟
إحتمال أنه أسوأ ما قد إبتكرتيه.
أنتِ فقط ستصلين إلى نقطة حيث لا يمكنك الكذب أكثر.
لم أصل هناك مطلقًا. عليك إخباري كيف يكون الأمر.
بالحديث عن الكذب، بخصوص (داينا)؟
- قمت بفحص خلفيتها. - حقًا؟ ماذا وجدتِ؟
- لا شيء. - لذا أخمن أن علي الإرتياح...
..لأنها ليست قاتلة.
لا، أعني لا شيء. لا سجلات على الإطلاق.
أقصد، كما أنها لم تتواجد. لقد أعطتنا إسمًا مزيفًا.
أنتِ فقط تخوضين في ذكر هذا الآن؟
- ظننتك قد تبالغي برد فعلك. - أنا لا أبالغ في رد فعلي.
أنا أشير بمنتهى الهدوء أننا لا نملك أية فكرة عمن تكون هذه الفتاة.
في الواقع، لدينا. قمت ببحث أوتوماتيكي للتعرف على الوجه...
..على صور الكتب السنوية الدراسية من ميسوري حتى ٥ أعوام خلت.
قابلي (داينا ريدموند) من "أوبال، ميسوري".
التعداد، ٢٥٤۱. متهربة ما، لقد هربت عدة مرات.
كانت تحيا مع عائلتها الراعية. والداها تخلا عنها.
بكل حال، المقصد هو، الآن نعرف أنها فعلًا هاربة...
..و ليست أحد العقول الإجرامية الفذة.
معروفة بأسماء مستعارة أخرى مثل، "ذا تروث." [2]
- ستخبرنا حين تكون مستعدة. - و حتئذ أنتِ ستثقين بها فحسب؟
مع كل تلك المعلومات القمة في السرية، المصنفة بشدة هنا؟
- يمكنها أن تنخرط بأي أمر. - رفاق.
تلك سترتي!
- حسنًا، أنتِ قلتِ أنه يجب علي أن أرتدي أفضل. - ليس بملابسي.
وقت مستقطع.
لن يكون هناك إستخدام للقوى الخارقة تمامًا...
..لحل الخلافات المنزلية.
أنتِ، غيري ملابسك. أنتِ، تعإلي معي.
كانت تلك سترتي المفضلة.
أظنها شريرة. تظنين يمكنها أن تكون شريرة؟
إن كنت فقط تأخذين ملابسك للمنزل مرة كل حين...
..عوضًا عن تركهم بأرجاءً "كلوكتاور"...
..لم تكن لتجد سترتك من البداية.
تعرفين، هذا ليس بخصوص الملابس و أنتِ تعرفين هذا.
يسهل عليك قول هذا، هي لا تتصيد بدون إذن ملابسك النهارية.
والداها لم يبلغا حتى عن فقدانها.
يبدو أنه كان لديها سبب للهرب.
- لا زلت لا أعرف ماذا كان ذلك. - لديها إمكانيات لا تصدق.
أنا فقط ينتابني هذا الشعور الداخلي أن...
و كذلك أنا. كما لو أنني على وشك التعرض للخداع.
(هيلينا)، فكري في كيفية تعلمنا. كيف تعلمنا جميعًا.
(ديك غرايسون)، (تيم درايك)، (جايسون تود)، حتى أنتِ. [3]
إنه أكثر من تقليد، إنه إرث.
ضم من هم مثلنا، تعليمهم و تدريبهم.
أبدًا لا نرد من لديهم النهم ليصبحوا ما نحن عليه.
ذلك ما كان ليفعله أبيك.
كان "باتمان" أسوتكِ، لا أسوتي.
نعم، أنتِ تواصلين قول ذلك.
(باربرا)؟
(هيلينا)؟ مرحبًا؟ هل أنتما هناك؟
- ما الأمر، يا (داينا)؟ - حسنًا.
هناك ضوء أحمر كبير يومض على شاشة نظام "دلفي" للمراقبة.
ماذا أفعل؟
هناك زر التحميل.
إياكِ و لمس أي شيء.
نحن في طريقنا للعودة.
حسنًا.
المتوفى ذكر، منتصف الثلاثينات.
عمره ٣٦، و المتوفى له إسم.
(جاك بارنستون). إنه شرطي.
سبب الوفاة يتطابق مع الإختناق...
..لكن ليس هناك علامات ضمد، لا خدوش خارجية أو كدمات.
و لا علامة لأي شيء مستقر داخليًا يمكنه أن يسبب الإنسداد.
- لكن ذلك ليس الأمر الغريب. - عظيم، أمر غريب.
أنظر لهذا: تغير لون البشرة، رغوة وردية حول الشفاه.
كل هذه علامات تتطابق مع الغرق...
..لكن لم يكن هناك أي مياه موجودة قرب الضحية...
..و لا علامات على أن الجثة تم تحريكها، لذا الغرق إلى حد كبير مستحيل.
لا، ليس مستحيلًا.
بروتوكل "دلفي" هو برنامج قاعدة بيانات أنا صنعته.
يقوم أوتوماتيكيًا بتتبع و تصنيف الجرائم المُبلغ عنها في "نيو غوثام"...
..ثم تنبيهنا إلى أي أمر غير إعتيادي.
- أمور المسوخ. - نعم.
أنا متصلة بظهر حاسوب شرطة "نيو غوثام"...
..لذا نحن نتلقى المعلومات بالتزامن مع الشرطة.
- هل هذا قانوني؟ - لا.
أنهى الطبيب الشرعي التشريح.
إنهم يصنفون سبب الوفاة كستكة قلبية.
لذا؟
لذا بالطبع توقف قلبه. السؤال هو، لماذا؟
أحتاج بعض أنسجة من رئته.
بحقك، إنها ليلة الجمعة.
ما هي عطلة نهاية الأسبوع بدون أنسجة الرئة؟
الوقت متأخر، يا (غرايس).
- هل ستكونين بخير لتعودي للمنزل؟ - نعم، بخير.
أراكم يا رفاق صباحًا.
(غرايس)، سنفتقد جميعنا (جاك).
نعم.
اللعنة.
أنت.
- ماذا تفعل هنا؟ - هل إفتقدتيني؟
لذا كيف هي أنسجة الرئة؟
إنتفاخ السنخية بوضوح يشير إلى الغرق.
و مع ذلك...
..ليس هناك زيادة بالموائع في الخلايا.
- هل أبدو جيدة؟ - جميلة. إذهبي لموعدك، إهدأي.
- أنا سأهتم بالحصن. - حسنًا.
أنتِ ترين ما أقوله حول تشوهات خلايا الرئة، صحيح؟
فعلًا، كيف أبدو؟
كأنك تحتاجين للمغادرة.
صحيح، أنا مغادرة. حسنًا، هناك بيتزا في المجمد...
..و رقم (ألفريد) على الثلاجة.
حسنًا، هل تعلمين؟ علي السؤال.
بالرغم من أنه يخاطر بتأخير مغادرتك المستحقة منذ زمن طويل أكثر...
- ..لكن كيف تفعلين ذلك؟ - أفعل ماذا؟
ذاك الأمر بكرسيك؟ أمر التوجيه بدون أيدي؟
إنه رائع جدًا، هاه؟
نعم، أنا كنت، أرقع.
إنه مستجيب مربوط بعمودي الفقري.
شبكة إستجابة تحت عصبية...
..تتواصل مباشرة مع تحكمات المحوسبة لحركة الكرسي.
أنتِ تثرثرين بالتكنولوجيا.
أظن، بالتإلي الكرسي يتحرك.
لكن إن كان متصلًا بعمودك الفقري، هل يمكنك...؟
إستخدام التكنولوجيا للخروج من الكرسي وقت ما؟
أي شيء ممكن.
هل تظنين من الممكن أن ربما تغادري لحضور موعدك؟
حسنًا، حسنًا. أنا ذاهبة، ذاهبة.
- أحسني التصرف. - سأحاول.
أنا عادةً لا أدع الناس تدفعني.
حيث أن هذا يتطلب أن تغلقي عيناك...
..ستضطر للسماح لي بالقيادة.
يمكنك النظر...
..الآن.
عجبًا.
هذا جميل.
حسنًا، ظننته يفوق تناول العشاء و مشاهدة فيلم.
- كيف دخلت هنا؟ - قلت أنني أختك.
عظيم. بالضبط ما أحتاجه...
..قريبة أخرى ذات علاقة مبدعة مع الحقيقة.
حسنًا، فكرت بهذا الشكل، قد أدفعك فعلًا للتحدث إلي.
لذا تحدثي.
أنت لا تريديني هنا، أليس كذلك؟
يبدو كما لو أن كل ما أنظر إليه قط هو أفق "نيو غوثام".
لا السماء أبدًا.
لذا أنا أوسع آفاقك.
وظيفة صباحية، وظيفة مسائية.
يبدو لي أنكِ تمضين وقت أكثر مما يلزم في العمل.
ماذا بخصوص قلبك؟
أظنه لا يزال بداخلي في مكان ما.
طبعًا هو كذلك.
من هذا؟
إنه مجرد نظام مميكن. تجاهله.
(وايد)، آسفة، علي الرحيل.
سأعوضك هذا.
أعدك.
ما نفعله خطير.
كنت وحدي في الميدان لوقت طويل جدًا...
..و هذا كيف يعجبني الأمر.
أنا أتيت هنا لأكون مثلك.
أريد هذا أكثر مما أردت أي شيء قط.
ظننت إن أخبرتك بمدى أهمية هذا لي، أنكِ قد تتفهمين.
- لذا لماذا لا يمكنك فقط إخباري الحقيقة؟ - تلك هي الحقيقة.
والداك ليسا ميتان، أليس كذلك؟
الأمر ليس بتلك السهولة. إنه معقد.
عمرك ۱٦، إلى مدى يمكن أن يكون معقدًا؟
نعم، و حينما كنتِ بالسادسة عشر، كانت الحياة سهلة فعلًا و مباشرة.
حسنًا، هذا مختلف كليًا و بعيد عن النقطة بالكامل.
الثقة ليست شيئًا يمكن فحسب إعطائه لك، يجب أن تستحقيها.
إذًا إسمحي لي أن أستحقها.
إن أنتِ فقط أعطيتني فرصة، أعرف أنني أستطيع إثباته لك.
متى؟ حين نكون في الميدان في قتال من نوع إقتل أو تقتل؟
أحتاج لأكون واثقة تمام الثقة أن أحدهم يحميني.
و هناك فقط شخص واحد يمكنني الإعتماد عليه لذلك.
هذا أنا. هل رأيت (داينا)؟
نعم، إنها هنا.
جيد، كنت قلقة. لكن إن كانت برفقتك، عندها أنا...
أنا فجأه أكتشفت أنني لا زلت قلقة.
لماذا عدتِ للمنزل؟ لم تحين الساعة ۱۱ بعد.
كيف كان موعدك؟
تمت مقاطعته.
شرطي آخر مات. نفس ظروف (بارنستون):
غريق على أرض جافة.
تتابعين الأحداث الجارية؟
"رجل يقتل خليلته السابقة ثم نفسه."
لطيف.
لدي إهتمام إحترافي. كان (جورج) مريضًا.
أخمن أن العلاج النفسي لم يفلح.
لم أكن لأقول ذلك.
أنا من أخبرته أن مفتاح سلامته العقلية...
..كان التعبير عن غضبه.
ذلك ليس عملًا سيئًا، لهاوِ.
لماذا تضيعين وقتك؟
أعني، عمل صباحي لشريرة خارقة؟
الأمر في غاية...
...البرجوازية.
(جورج) و مرضاي الآخرين ليسوا عملًا، إنهم هوايات.
تعرف، مثل الغولف؟ ترفيهي.
هل سمعت قط عن إلاهة الإغريقية (إريس)؟ [4]
أسماها الرومان "ديسكور"، زارعة الصراع.
لقد بدأت كل شيء بداية من المجادلات التافهة وصولًا إلى الحروب الجائحة...
..بينما أرتخت فحسب و أخذت تشاهد.
دون أن تُلمس.
الآن كان هناك فتاة عرفت كيف تفوض.
لقد تهت منك، يا حبي.
نعم، حسنًا، هذا ما يحدث حين تحول بإنتظام عقلك إلى مياه.
ألست متأخرًا على موعدك مع المحقق الطيب؟
أحتاج فعلًا الثلاث شرطيين خارج الصورة هذه المرة.
أنا فقط لا يمكنني تحمل فكرة أن تخرب خطتي للإستيلاء من جديد.
لا تقلقي. إعتبريه تم.
تكفل بالشرطي...
..و أجلب شاحنتي...
..يا "سليك".
إياك أن تخذلني مجددًا.
لدينا رابط.
الشرطيان الذان ماتا كانا متصلان بواسطة قضية منذ عدة أسابيع.
لقد ردعوا إختطاف شاحنة عبر رجل يدعى (سايلاس واترز)، الشهير بـ"سليك".
كانت تحمل الشاحنة عتاد عسكري...
..و نحن نتحدث عن أسلحة رئيسية جدًا.
- قذائف، قاذفات، قنابل، متفجرات "سي٤". - كل الألعاب المرحة.
دعيني أخمن، "سليك" خرج بكفالة.
ليس تمامًا. حجزته الشرطة و حبسته.
المرة التإلية حينما تفقده أحدهم، كان أختفى.
- متطور؟ - شخص يمكنه التحول...
..إلى نوع ما من المائع الرفيع كفاية للمرور عبر الصرف.
يمكننا مناداته الرجل السائل.
أنا فقط أحاول المشاركة.
يفيد تقرير الشرطة أن "سليك" حاول رشوتهم بجزء من السرقة.
الأسلحة كان لها قيمة بالسوق السوداء تبلغ $٣۰ مليون.
- رفض الشرطيين. - رفضوا $٣۰ مليون؟
أي نوع من الأغبياء يرفض $٣۰ مليون؟
أنت مجددًا.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - في الواقع، أنا هنا لمساعدتك.
لا يوجد وقت كافي مع ذلك، أحدهم يحاول قتلك.
هل تمانعين إن جلبت ملابسي؟
و بالمناسبة، من أنتِ؟
- ماتت (غرايس تانر). - ماذا؟
- متى؟ - منذ نحو ساعة.
- (سليك واترز). - لا بد أنه هو.
لذا الآن تظنين أن الرجل يسعى خلفي، هاه؟
حسنًا، أنصتي، أقدر التحذير، لكن يمكنني الاعتناء بنفسي..
أنظر. أنت لا تفهم ما الذي تتعامل معه.
(واترز) ليس مجرد مجرم عادي.
يمكنه تسييل نفسه. أينما يمكن للماء أن يذهب، يمكنه إيضًا.
التحول لسائل؟
مثل... مثل رجل سائل.
هل هذه مزحة؟
أصدقائك غرقوا على أرض جافة. هرب (واترز) عبر الصرف.
- هل لديك تفسير أفضل؟ - هل هناك فعلًا تفسير أسوأ؟
تهانينا. لقد وفقت في إقناعه بأنكِ مجنونة بالكامل.
هل تمانعين؟ أنا أحاول خوض حوارًا هنا.
صحيح، صحيح، الصديقة الخفية. كدت أنسى ذلك الجزء.
أنظر، أنا فقط أحاول مساعدتك.
سيدتي، أنظري أنتِ.
أعرف العديد من الأمور الغريبة قد تقع هنا في "نيو غوثام"...
..لكن رجل مكون من الماء؟ بحقك، هذا سخيف فحسب.
- "أوراكل"، إنه هنا. - "هانترس"؟
"هانترس"، هل تسمعيني؟
"هانترس"؟
"هانترس"!
"هانترس"، هل هناك طفاية حريق جانبك؟
أنصتي إلي، إجلبي طفاية الحريق و رشيه.
"هانترس"، هل يمكنك سماعي؟ هل أنتِ بخير؟
ما أن توفر لدي مؤخرة فعلية لركلها، صرت بخير.
كيف عرفتي أن الطفاية ستنجح؟
توصلت أن على "سليك" أن يصل لحالة جزيئية نشطة معينة...
..ليتمكن من تبديل حالته من صلب إلى سائل.
تحدثي بالإنجليزية، رجاءً.
إن جمدتيه، سيصبح رجلًا صلبًا.
إنه أمر يخص الحرارة.
ذلك... ذلك كان...
أعني، هو كان...
- هل لا يزال هناك؟ - لا أدري.
- فقط أخرجا من هناك. - علينا الذهاب.
الآن تمهلي دقيقة، هناك متهم بالقتل العمد هناك...
- ..إحتمال. - هل ستعتقله؟
بواسطة ماذا، دلو؟
بإفتراض أنه لم يهبط بالفعل عبر الصرف.
هيا.
"هانترس"، تحدثي إلي.
أنا مشغولة حاليًا. إبقه مغلقًا.
يا إلـ...
ما الذي؟
إنه أمر يخص الحرارة.
الجو حار. كم من الوقت سيتحتم علينا أن نبقى هنا؟
أحتاج للتفكير في سبيل لتعجيز هذا الرجل.
- لن يكون طويلًا. - الأفضل ألا يكون طويلًا و إلا سأذوب.
حسنًا، لذا ماذا؟ ماذا، نحن محبوسان هنا الآن؟
و حين نخرج هناك و هو...؟ ماذا، هو سينال منا؟
على الجانب الإيجابي، إن دخل هو، سيكون منعش للهواء.
حسنًا، ماذا يجري؟
أعني، على قدر علمي، كان لك علاقة بموت (جاك) و (غرايس).
أنت لا تصدق ذلك.
لا أعرف ماذا أصدق الآن.
لا عنك، و لا عن أيًا من هذا.
ما رأيته للتو في ذلك المسبح، ذلك مستحيل.
طريف، تبدو لي من نوع الرجال الذي يؤمن بالمستحيل.
حسنًا، من الصعب قليلًا ألا أكون، بينما أنا واقف هنا أخاطبه.
ألستِ قلقة أنني قد أخبر أحدهم؟
أعني، لماذا تسمحين لي برؤيتك؟
لأنه السبيل الوحيد الذي يمكنني من إنقاذ حياتك.
إلزما مكانكما. لا يمكنكما الخروج هناك حتى نعرف أين هذا الرجل.
- أنا أعمل على طريقة لتحييد... - إنها قلقة فعلًا.
هل (هيلينا) بخير؟
الآنسة (هيلينا) متمكنة بشكل ملحوظ.
يمكنها الإعتناء بنفسها.
- (ألفريد)؟ -
طوال حياتي، نشأت أظن...
..أنه لا يوجد مثلي. تعرف، أنني كنت وحدي تمامًا.
ثم أتيت هنا...
..و أخيرًا قابلت شخص مثلي.
تعرف، شخص يمكنني الإعجاب به و التطلع إليه.
يبدو أن كل ما يمكنني فعله هو إزعاجها.
إن كنت مكانك، كنت لأقلق أكثر إن لم تكن الآنسة (هيلينا) منزعجة منك.
لماذا؟
وجدت دائمًا أن حسب مقدار إهتمام شخص بك...
..يتناسب طرديًا مع قدرتك على إغضابهم، كما يكون.
هذا الرجل "سليك"...
..ماذا لو لم تتمكن (باربرا) من إيجاد وسيلة تتمكن بها (هيلينا) من محاربته؟
إنهما بطلتان خارقتان، يا آنسة (داينا).
هما تألفان المواقف الحرجة.
لماذا يهمك للدرجة معرفة...
..ماذا يجري في "نيو غوثام" بعد هبوط الليل؟
أغلب الناس ليفعلون أي شيء لإفناع أنفسهم...
..أن العالم مكان آمن، عاقل، و طبيعي.
لكن ليس أنت.
أنت في الواقع تطارد الجنون.
لدي أسبابي.
أتسائل عما قد يكونوا.
تعرفين، أنت لست تمامًا فتاة إعلان الكشف الكامل.
و ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنك ستضطر لمتابعة التساؤل.
أنظري، علي الخروج من هنا. لدي مهمة الليلة.
لا أظن "سليك" يهتم بجدول عملك.
يمكن لأحدهم إستبدالك.
لا يمكنك أن تكون الشرطي الأمين الوحيد في "نيو غوثام".
لا، أنا الوحيد المتبقي في حراسة الليلة. الإثنان الآخران متوفيان.
تمهل دقيقة، (بارنستون) و (تانر) كانا في حراسة الليلة معك؟
نعم.
أين يفترض بك أن تكون؟
كان (ريس) في حراسة مجدولة لمرافقة...
..شحنة أخرى من الأسلحة العسكرية الليلة.
إنه نفس أمر محاولة الإستيلاء منذ عدة أسابيع.
الشحنة عبارة عن أغراض شديدة:
صواريخ أرض-جو، قاذفات لهب، متفجرات بلاستيكية.
قوة نارية كافية لبدء حرب صغيرة.
يبدو أن "سليك" لم يكن يسعى للإنتقام.
إن لم تنجح المرة الأولى... هذه المرة...
..إنهم يقتلون الشرطيين الذين لا يمكنهم رشوتهم.
علينا الأفتراض أن أيا من يستبدل (بارنستون)، (تانر) و (ريس)...
..يعمل لصالح "سليك". الشرطيون. ما هو السعر الحالي؟
المركبة الموكلة لحماية الشاحنة...
..لديها جهاز تحديد مواقع قياسي من شرطة "غوثام".
إنها ثابتة منذ آخر ٥ دقائق.
يبدو أن هذا هو موقعنا.
أنظري، لا نزال لا نعرف كيف نردع "سليك"، يا (هيلينا).
توخي الحذر.
حسنًا، أنا اعرف أمرا واحدًا.
إن كان خرج لسرقة شاحنة، أنه ليس خارج هذا الباب.
- هذا يتوافق مع المنطق. - إنه عالق.
لا بد أنه سد الباب بوتد من الخارج.
حسنًا، يا رفاق، لنخرج تلك الأسلحة من الشاحنة. لنتحرك.
مقاوم للرصاص، مقاوم للقنابل، مقاوم للنار...
..لكن ليس مقاوم للماء.
"هانترس"، ما هو وضعك؟
نحن في الموقع، و وصلنا هنا في الوقت المناسب...
- ..لمداهمة الحفل. - مداهمة؟
أهلًا، يا أولاد، هل يمكنني اللعب؟
هل كان الأمر جيدًا لك؟
لأنه كان كذلك بالتأكيد لي.
هل أنت بخير، يا فتى؟
نعم، نعم.
وجدت (داينا).
ماذا، هناك؟ هل هي بخير؟
إنها بخير. إنها...
..عظيمة فعلًا.
إذا أخبريها أنها معاقبة.
أظن هذا يعني أنني معاقبة.
أعيدي السيارة. سأوافيك.
حسنًا.
أنت بخير؟
في أي جزء؟
التعرض للغرق بواسطة رجل سائل؟
عدم معرفة ما الحقيقي بعد الآن؟
أم الجفاف نتيجة ٥ ساعات في ساونا؟
هذه كانت ليلة مملة.
ماذا علي أن أفعل بما رأيته للتو؟
ماذا، نسيانه فحسب؟
إن تحدثت، لن يصدقك أحد.
سيصدقون إن أتيتٍ معي.
لا يمكنني فعل ذلك، يا (ريس).
هذا عالمك، لا عالمي.
لذا إذا، نحن عدنا لحيث بدأنا.
- أنت لا تثق بي؟ - أنت تأبين إخباري من أنت.
أو سبب قيامك بما تفعلين.
الآن، أنت تطلب أكثر مما يمكنني أن أعطيه.
أنت أنقذتي حياتي و أنا ممتن.
لكن العرفان ليس مثل الثقة.
ألا يمكنك فقط إخباري، من أنت؟
الأمر...
..معقد.
أنظر، يا (ريس).
أحيانًا يتوجب عليك فقط القفز...
..التخلي...
..و الإيمان.
أتمنى لو أستطيع.
حسنًا؟
- (داينا)، أنا... - (هيلينا)...
دعيني أبدأ أولًا.
أخبرتك أن الثقة يجب أن تُستحق و كنت مخطئة.
الثقة هبة.
أنتٍ كنت بجانبي حين كان يهم...
..الأمر لكلانا.
و عن بقيته، إنه تصرف ينم عن الإيمان بشخص ما.
أنا أومن بك.
مهما كان أسمك.
(ريدموند).
إسمي (داينا ريدموند)...
..و قد كنت أكذب عليك في كل شيء.
تركتني أمي مع والداي بالرعاية حين كان عمري ٦.
و قد علماني أن أخجل مما كنت عليه...
..و ألا أخبر أي شخص...
..و أن أخفيه.
و حين لم أتمكن من إخفاؤه أكثر، كانا سيأخذانني إلى مكان ما.
مكان ما لإيقاف قواي.
و ظننت إن أخبرتكما إسمي الحقيقي...
..أنكما كنتما لتتصلان بهما و يأخذانني بعيدًا.
(داينا)، ألا تريدين العودة لمنزلك أبدًا؟
وجودي هنا معكما...
..هو المكان الوحيد شعرت مطلقًا أنني بالمنزل في حياتي بأكملها.
هيا، يا صبية، لنرى ماذا ترك (ألفريد) لنا للعشاء.
- لا زلت معاقبة. - بلا شك.
(باربرا)، ماذا...؟
وعدتك أنني سأعوضك عن الأمر.
أنا...
أعني، أعرف أنه ليس بنفس الرومانسية...
..لكنني ظننته يكفي كإعتذار.
بكل تأكيد.
كان غريبًا، المقاتلة صفًا بصف مع (ريس).
كيف كان ذلك؟
نوعًا ما مثل...
..موعد أول.
نعم، سأصدق ذلك.
بإعتبار كل مرة تكونين بجانبه لا يمكنك أن تخرسي.
الصديقة الخفية.
إنه يؤثر فيك، إليس كذلك؟
تعرفين الرجال لا يؤثرون فيّ.
بجانب، من لديه وقت لعلاقة حقيقة بكل حال؟
نعم.
تعرفين، لا زلت لا أفهم. ماذا أراد "سليك" من تلك القوة النارية؟
قلتها بنفسك. إنها تساوي ثروة بالسوق السوداء.
نعم، لكن كذلك أشياء عدة تساوي...
..و لرجل مثل "سليك"، أغلبهم أسهل للسرقة.
لذا أنت تظنين أن "سليك" كان مجرد رجل واجهة.
لمن؟
(هيلينا)، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
كنت أعيد التفكير في أمر القيام بكل شيء بنفسي برمته...
..و قررت أنني أريد متابعة العلاج النفسي...
..بالرغم من عدم إضطراري له.
ربما القليل من المساعدة أحيانًا ليس بذلك السوء.
رجاءً، تفضلي.
لم لا تخبريني عنه.
أنا قابلت رجل.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal